√ Cara Membuat Subtitle Video Berbagai Bahasa [3 Langkah]

By

Kalau durasinya hanya beberapa menit saja, mungkin kalian bisa membuatnya secara manual menggunakan fitur ‘Text’ pada aplikasi edit video Anda. Cara manual ini juga dapat dilakukan di ponsel, tapi akan terasa melelahkan jika kita menggunakan cara ini. Lantas bagaimana cara membuat subtitle video berbagai bahasa secara otomatis?

Sebenarnya ada banyak sekali cara yang bisa Anda gunakan untuk membuat subtitle pada video yang Anda inginkan. Nah di artikel ini akan saya jelaskan beberapa cara yang dapat Anda gunakan.

Cara Membuat Subtitle Video Berbagai Bahasa

Aplikasi yang Anda butuhkan di sini adalah NotePad. Dalam pembuatan subtitle sendiri, format yang digunakan adalah .srt

Dengan aplikasi NotePad, Anda bisa mendapatkan format tersebut yang kemudian dipasang bersama videonya nanti.

Terdapat tiga hal yang harus Anda perhatikan saat menyusun subtitle Anda.

  1. Penomoran (urutan text yang nantinya akan muncul)
  2. Timestamp (penentuan di detik, menit atau jam kapan text tersebut muncul dan hilang)
  3. Text (teks subtitle tersebut. Terserah kalian mau menggunakan bahasa apa)

Ketiga hal di atas sangat penting untuk diketahui. Karena itu adalah pegangan Anda nanti bisa menciptakan subtitle yang bagus pada video atau film Anda.

Namun langkah-langkahnya tidak selesai sampai di situ, masih ada tiga langkah lagi. Tidak panjang, tapi penjelasannya akan sangat banyak.

Membuat Subtitle Video dengan NotePad

1. Menulis Subtitle di NotePad

Saat menulisnya, tidak boleh sembarangan. Harus memenuhi format penulisan yang tidak terlepas dengan tiga hal di atas. Yakni penomoran, timestamp, dan text.

Saat akan memulai, di sini Anda akan memulainya dengan mengisi penomoran dan dimulai dari angka 0. Ingat, angka 0, bukan angka 1.

Kemudian pada baris berikutnya, Anda isi timestamp tadi, dan pada baris ketiga Anda isi dengan text.

Contohnya seperti ini:

0

00:00:05:000 -> 00:00:07:000

Muehehehehe

Penjelasan:

0 : penomoran

00:00:05:000 -> 00:00:07:000 : timestamp

Muehehehehe : subtitle

Langkah berikutnya, Anda teruskan dengan mengisi subtitle selanjutnya di bawah baris yang tersedia.

Contoh:

0

00:00:05:000 -> 00:00:07:000

Muehehehehe

1

00:00:08:000 -> 00:00:08:005

Awokawokawokawok

Bagi yang tidak paham pada penjelasan timestamp, maksudnya adalah; pada menit kelima “Muehehehehe” akan muncul dan menit ketujuh akan hilang.

Itu berarti text itu akan muncul selama 2 menit saja.

Sementara “Awokawokawokawok”, akan muncul pada menit kedelapan dan hilang pada menit delapan lewat 5 detik.

Berarti dia hanya tertawa selama 5 detik saja.

Paham?

2. Menyimpan File Subtitle

Setelah semua subtitlenya selesai Anda tulis, sekarang saatnya kalian simpan.

Caranya mudah.

  1. Klik save
  2. Pilih save as type
  3. Isi nama subtitle dan .srt pada akhir judul

3. Cara Membuat Subtitle Itu Muncul Pada Video

Cara yang paling mudah adalah membuat judul film dan subtitlenya sama. Kemudian taruh di folder yang sama.

Langkah terakhir, selamat menonton film tersebut di layar PC Anda.

Contoh:

Nama film: TukangBuburNaikHaji.mp4

Nama subtitle: TukangBuburNaikHaji.srt

Sampai disini cara membuat subtitle berbagai bahasa dunia sudah selesai. Anda tinggal mencobanya sendiri.

Tinggalkan komentar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.