cara membuat subtitle
Artikel cara membuat subtitle by carapedi Indonesia

Cara Membuat Subtitle di Laptop & Android Secara Otomatis

Diposting pada

Jika kamu nonton film luar negeri di bioskop, tentu kamu akan menonton film tersebut dengan subtitle bahasa Indonesia. Nah jika kamu memiliki film luar negeri di rumah yang tidak ada subtitle nya, kamu bisa kok membuat sendiri subtitle nya dengan bahasa Indonesia. Cara membuat subtitle tidaklah sulit. Kamu bisa membuatnya dengan mudah menggunakan berbagai aplikasi.

Sekarang ini membuat subtitle film bisa di lakukan di berbagai perangkat baik di laptop maupun di android dengan menggunakan aplikasi.

Apa yang di butuhkan untuk membuat subtitle?

Untuk membuat subtitle, kamu membutuhkan beberapa perangkat yang akan kamu gunakan. Nah beberapa perangkat yang akan kamu butuhkan untuk membuat subtitle adalah sebagai berikut:

  1. Android, komputer atau laptop
  2. Aplikasi notepad
  3. Software Aegub

A. Cara membuat subtitle video di laptop

Membuat subtitle dengan menggunakan laptop sangat mudah. Setidaknya kamu bisa menggunakan 2 cara untuk membuatnya. Nah kedua cara tersebut diantaranya adalah sebagai berikut:

1. Menggunakan Notepad

Membuat subtitle di laptop yang pertama kamu bisa menggunakan aplikasi notepad. Aplikasi ini biasanya sudah ter Install dengan windows yang kamu gunakan. Cara membuat subtitle film yang belum ada subtitlenya menggunakan notepad bisa kamu ikuti seperti berikut ini:

  1. Pada baris pertama di aplikasi notepad, silahkan ketik angka 1
  2. Klik Enter
  3. Kemudian, pada baris kedua masukan waktu subtitle nya, tulis waktu mulai dan berakhirnya video, format penulisannya adalah jam:menit:detik, mili detik, sebagai contoh: 00:00:01,000
  4. Setelah itu tekan Enter
  5. Lalu tulis teks subtitle nya
  6. Untuk menuliskan subtitle yang lainnya maka berikan jarak 1 spasi saja
  7. Untuk subtitle yang lainnya, ulangi langkah yang sama seperti diatas

Catatan:

Jika kamu membuat subtitle dengan menggunakan notepad saya sarankan sebaiknya kamu sambil tonton saja video nya agar kamu bisa mengetahui timing subtitle nya dengan tepat.

Catatan:

Jika kamu selesai membuat subtitle dengan menggunakan notepad kamu simpan file subtitle tersebut dengan format.srt dan encoding UTF-8.

Nama file subtitle nya sendiri samakan dengan nama file video nya. Setelah itu, simpan juga file subtitle dan file video nya pada satu folder yang sama.

2. Cara membuat subtitle dengan software Aegub

Cara membuat subtitle film otomatis kedua, kamu bisa menggunakan bantuan dari aplikasi aegub. cara menggunakan nya sangat mudah, bisa kamu ikuti seperti pada langkah-langkah berikut ini:

  1. Install aplikasi aegub di laptop kamu
  2. Setelah ter Install, buka aplikasi aighub tersebut
  3. Pilih dan klik video
  4. Klik open video
  5. Lalu atur tampilan nya
  6. Klik subtitle
  7. Pilih styles menager nya
  8. Setelah itu, tulis subtitle nya
  9. Klik pada awal subtitle
  10. Klik kanan pada akhir subtitle
  11. Lalu tulis teks subtitle pada kolom edit box
  12. Klik commit
  13. Atur posisi subtitle nya
  14. Klik video box
  15. Pilih letak subtitle yang di tampilkan di sebelah mana
  16. Simpan subtitle dengan cara tekan tombol CTRL+S pada keyboard
  17. Tentukan penyimpanan nya
  18. Klik oke
  19. Selesai

B. Cara membuat subtitle film otomatis di android

Menonton film barat dengan subtitle lengkap ternyata tidak hanya bisa di lakukan di bioskop atau nonton di pc saja. Nonton di android juga bisa, kamu tinggal mengaktifkan subtitle android secara otomatis dengan mudah.

Nah buat kamu yang belum tahu cara mengaktifkan subtitle android secara otomatis kamu bisa meniru nya seperti pada langkah-langkah berikut ini:

  1. Silahkan kamu buka menu setting dari ponsel android kamu
  2. Klik accebility
  3. Scrool ke bawah klik subtitle google (cc)
  4. Silakan aktifkan dengan cara menggeser tombol on di sudut kanan atas yang berwarna hijau
  5. Selanjutnya anda akan diarahkan untuk memilih caption style nya
  6. Di halaman tersebut kamu bisa mengatur tampilan subtitle yang akan kamu gunakan, kamu bisa atur style teks, ukuran teks dan warna teks nya sesuai dengan yang kamu inginkan

Catatan:

Cara membuat subtitle Indonesia ini saya coba pada versi android lolipop 5.1.1. Jika kamu menggunakan android versi lain mungkin akan ada sedikit perubahan atau perbedaan.

Gambar Gravatar
Penulis, Blogger dan penikmat film action